28.01.2010 A C ANOA DE PAPEL – Tratado de Antropologia Teatral, de Eugenio Barba

A C ANOA DE PAPEL – Tratado de Antropologia Teatral, de Eugenio Barba, é um dos livros mais importantes do pensamento teatral contemporâneo, mas esgotado desde sua primeira edição, em 1994. Escrito em três décadas, o livro reúne tradições ocidentais e orientais na mesma caldeira da Antropologia Teatral, para examinar o comportamento pré-expressivo do homem em estado de representação organizada. O resultado é uma obra indispensável para todo pesquisador das artes cênicas, um compêndio da história do teatro mundial, um legado de informações e ensinamentos que tem contribuído para nortear a prática teatral em todos os lados do planeta. A nova edição traz o selo do Teatro Caleidoscópio e da Editora Dulcina, que co-edita o livro.

A experiência com o Odin Teatret; o teatro asiático; os laboratórios e pesquisas de Grotowski; o método de ações físicas de Stanilsavski; a biomecânica de Meyerhold; o sistema de mimo de Decroux e os postulados de Craig, Brecht, Copeau, Mikhail Tchecov, Artaud e de outros “habitantes de tradições” possuem conexões teóricas e fornecem um amplo material para a análise de Barba e a compreensão do “corpo-em-vida”. Como o ator usa seu suporte sobre o palco – superando os condicionamentos habituais – para fornecer impactos e despertar o espectador?  Para responder a essa pergunta, Barba utiliza exemplos concretos, desenvolvendo conceitos como “presença”, “pré-expressividade”, “partitura física”, “energia”. O objetivo desse esforço é desvendar a “arte secreta do ator”, ou ainda, os princípios que governam o seu “bios cênico”.

À venda nas seguintes livrarias do Brasil:

Livraria Cultura – Brasília, São Paulo, Campinas, Recife, Porto Alegre // www.livrariacultura.com.br

LivrariaDom Quixote CCBB - Brasília // domquixotelivros@terra.com.br
Tel: 61. 3321.4362

Livraria Galeria do Livro - Salvador // www.galeriadolivro.com.br
Tel: 71. 3012.2314

Joaquim Livraria - Curitiba
Joaquim Livraria Ltda
Rua Alfredo Bufre, 51 Centro
Tel: 41. 3078.5990

Pedido de livros (acima de 10 exemplares)  a custo de lançamento + postagem: contato@teatrocaleidoscopio.com.br

Teatro Caleidoscópio - Brasília // contato@teatrocaleidoscopio.com.br

Realizzato dal Teatro Ridotto in collaborazione con : Odin Teatret , Coop Adriatica, Arci, Q.re Borgo Panigale.

INAUGURAZIONE 21 MARZO 2010, ORE 15:30

Il progetto che proponiamo vuole essere un modo concreto per ricordare la figura di Claudio Meldolesi. Nel prato retrostante lo spazio del Teatro Ridotto e della Casa delle Culture e dei Teatri esiste una installazione di Tonino Guerra chiamata “Il Bosco dei Pensieri”, costituita da sculture originali pensate appositamente da Guerra per questo spazio. L’idea è di integrare l’installazione con piante da frutto salvate dall’estinzione e recuperate per la gioia di chi le ha conosciute e di chi le vede per la prima volta, tanti bei frutti profumati, dai colori caldi e dai nomi spesso originali: giuggiole, pere spadone, corniole, nespole, mele cotogne, corbezzoli, azzeruole, sorbe, pere volpine e altre, “L’Orto dei Frutti Dimenticati”.
Diceva sempre ai suoi collaboratori il professor Claudio Meldolesi: “ Il bravo giardiniere, nell’aiuola, riconosce non solo i fiori belli ma anche i piccoli fiorellini selvatici”.
L’Orto dei Frutti Dimenticati ha una profonda attinenza con tutto ciò che cercava Meldolesi: piante da frutto che la commercializzazione della modernità ha cancellato, frutti bizzarri e selvatici come quei teatri non usuali che Claudio ricercava, e che spesso la modernità e lo spirito dei tempi spinge ai margini; ma non per questo meno importanti di altri.
Il parco che vogliamo realizzare vuole essere un omaggio alla pratica che Meldolesi perseguiva, un modo concreto per ricordare una figura centrale nella pratica del teatro.
Il parco e l’installazione di Tonino Guerra saranno un unicum, l’Orto dei Frutti Dimenticati è stato realizzato da Guerra a Pennabilli, e dal paese di Casola Valsenio, è un’occasione per mantenere in vita una tradizione ormai pressoché scomparsa, schiacciata dal consumismo.

05.11.2009 Ulrik Skeel får Holstebro Kommunes Kulturpris 2009

Kommunens første kulturpris til koordinatoren på Odin Teatret i Holstebro
Byrådets Kultur- og Fritidsudvalg besluttede på mødet den 28. oktober at tildele koordinator på Odin Teatret i Holstebro, Ulrik Skeel, Holstebro Kommunes Kulturpris 2009.
Prisen, der er på 25.000 kr.,overrækkes torsdag aften den 5. november på Knudsens i Holstebro i forbindelse med arrangementet ”Poesi på en Torsdag”.
I begrundelsen for at tildele Ulrik Skeel årets kulturpris understreger Kultur- og Fritidsudvalget bl.a., at ”han har fortjent prisen for sit samlede virke gennem mange år for kunst og kultur i Holstebro Kommune og for hans betydning for hele det midt- og vestjyske område”.
Udvalget lægger i sin begrundelse bl.a. vægt på Ulrik Skeels indsats i forbindelse med Kulturfestival Vinden i 2003 og Kulturfestival Mørket, der har kørt siden starten af oktober i år.
Ulrik Skeel er f.eks. også en drivende kraft bag lyrik-arrangementet ”Poesi på en Torsdag” på Knudsens i Holstebro. Derfor har det også været naturligt for Kultur- og Fritidsudvalget netop at vælge dette arrangement på Knudsens som ramme for uddelingen af prisen til Ulrik Skeel.

Vedlagt hele Kultur- og Fritidsudvalgets begrundelse for valget af Ulrik Skeel til Holstebro Kommunes Kulturpris 2009.  

Den første kulturpris
Det er første gang, at Holstebro Kommunes Kulturpris uddeles. Siden 1987 har kommunen hvert år uddelt en musikpris, men tidligere i år besluttede Kultur- og Fritidsudvalget at gøre prisen ”bredere”, så den dækker hele kulturlivet.
Kulturprisen kan tildeles enkeltpersoner, grupper, foreninger og institutioner i eller uden for Holstebro Kommune:

• Der har ydet en fremragende indsats inden for billedkunst, drama, musik, dans eller andet kunstnerisk område som amatør eller professionel.
• Der har været med til at fremme og synliggøre kulturelle aktiviteter i Holstebro Kommune.
• Der har udvist kulturelt mod og nytænkning.
• Der har taget initiativer og virket som igangsætter og inspirator på det kulturelle område.

Flere oplysninger:
Formand for Kultur- og Fritidsudvalget, H. C. Østerby, tlf. 2144 0150.
Direktør for Kultur og Fritid, Hans Kr. Didriksen, tlf. 9611 6900, mobil 2033 1299.

LÆs her Indstilling Ulrik Skeel fra Odin Teatret til Holstebro Kommunes Kulturpris (klik)

LÆs her H.C. Østerbys tale til Ulrik Skeel ved overrÆkkelsen af Holstebro Kommunes Kulturpris (klik)

LÆs her Ulrik Skeels takketale (klik)

01.11.2009 Carta a Roxana Pineda y Joel Sáez en ocasión de los 20 años del Estudio Teatral de Santa Clara, en Cuba

Holstebro, noviembre 2009

Felicitaciones por vuestras dos décadas, Roxana y Joel, hermanitos del Estudio Teatral de Santa Clara. Ustedes ya no son jovencitos que prometen, ingenuos y soñadores. Con orgullo veo vuestras alas robustas y cuánto es alto vuestro vuelo. Sin embargo no olviden, como nunca lo hacemos nosotros del Odin Teatret, que apenas ponen los pies sobre la tierra, las trampas están allí esperándolos.

Me siento muy cerca de vosotros porque tengo la impresión - aunque nunca hemos hablado de esto - de que compartimos una misma fe: que el teatro no puede prescindir de ser político. E sto no quiere decir hablar de política, sino tener una política, una visión de cómo es el mundo y de cómo, en cambio, lo querríamos. Dos mundos. Y entre ellos una gran distancia que imagino como un desierto en el que florecen las calaveras y los huesos que la Historia nos ha dejado.

Continuado ... (42 kb)

22.10.2009 Eugenio Barba is awarded the Diploma for outstanding contribution to the promotion of Poland in the World

In a ceremony at the Belvedere Palace on  October 22,  Radosław Sikorski presented the annual diplomas of the Minister of Foreign Affairs for outstanding services in the promotion of Poland in the world.

        Minister Sikorski has awarded the distinctions for 2008 to the following persons and organizations: Kamal Abdullayev, artists and curators of the Polish pavilion at the 11th  Venice Architecture Biennale (Nicolas Grospierre, Kobas Laksa, Grzegorz Piątek, Jarosław Trybuś), Natalia Astafyeva, Eugenio Barba, Marcin Janusz Gortat, Theodor Kanitzer, Marcin Kościelnicki, Gilbert Van Landschoot, Wojciech Nawrot, Chris Niedenthal, Magdalena Materna, Kinga Miodońska-Joucaviel, Natalia Partyka, Akumal Ramachander,  Alex Storożyński,  the Wilno Heritage Society and Krzysztof Wodiczko.

        The diplomas have been granted since 1970, at first – to Poles and Polish expatriates, for services to Polish culture around the world. Since 1999, under a broader formula of the award, the diplomas can be granted to any person – regardless of nationality or country of origin – who contributes to the international promotion of Poland in such areas as culture, politics, science or economy. Institutions and organizations  are also eligible.  This formula makes it possible to honor  all those who help create a distinct, objective image of Poland around the world.

Unfortunately due to work commitments Eugenio Barba was not able to attend the ceremony.

REad Eugenio Barba's letter of thank you
sent to the Ambassador of the Repulic of Poland in Denmark (Klik)

23.09.2009 Eugenio Barba receives Honorary Degree of EAMT - Estonian Academy of Music and Theatre

The honorary doctors of the EAMT include Gustav Ernesaks, Neeme Järvi, Arvo Pärt, Veljo Tormis, Roman Toi, Arbo Valdma, Igor Bezrodny, Eri Klas, Kalle Randalu, Krzysztof Penderecki, Virgilijus Noreika.

The ceremony for the new honorary doctors takes place on the 27th of September 2009 at 16.00 in the Estonia Concert Hall at the 90th anniversary concert of Estonian Academy of Music and Theatre.

The speech of Eugenio Barba

in English (24kb)

in Italian (81kb)

17.06.2009 Odin Teatret pass on the rights      

Grotowski’s Legacy

The Rights for Towards a Poor Theatre

17 June 2009, Eugenio Barba delivered into the hands of Jarek Fret, director of the Grotowski Institute in Wroclaw, Poland, the rights for Towards a Poor Theatre, the book by Jerzy Grotowski which, over the years, has become the most inspiring theatrical vision of the second half of the twentieth century. The book was originally published in English in 1968 by Odin Teatret’s publishing house, at a time when Jerzy Grotowski needed shelter for himself and his activities from the ideological prejudices of the pro-Sovietic Polish regime. It was immediately translated into many languages in many countries, yet this classic of the theatre was only published in Poland in 2007.

Towards a Poor Theatre was edited by Eugenio Barba who, in close collaboration with Jerzy Grotowski, brought together the latter’s technical and theoretical writings, prophetic visions and interviews. The book also included ....

continued ... (up to 20kb)     

ABOUT

ICARUS PUBLISHING ENTERPRISE

Considering tht 50% of all books in translation worldwide are from English while only 6% are translated into English, Odin Teatret (Denmark), The Grotowski Institute (Poland) and Theatre Arts Researching the Foundations (Malta) have created Icarus Publishing Enterprise whose purpose is to present in English texts by artists and scholars about the practice an vision of theatre as a laboratory.

Icarus was the name of a schooner that in 1697 sailed from Civitavecchia with a cargo destined for a Venetian merchant resident in the international trading port of Smyrna. Its mythological name was intended paradoxically as a bringer of good luck to ward off shipwrecks. In its hold, the small vessel also carried a luxurious curtain never used before, a few painted scenes and a number of scripts and musical scores from a theatre erected in Rome by Queen Cristina of Sweden and torn down on the order of Pope Clement X.    

Similar to that schooner, Icarus Publishing Enterprise wants to ferry into an international dimension writings of theatre artists and scholars who, despite their value, risk a limited circulation because of the language in which they have been written.    

We know by experience that theatre studies are effective only if they succeed in piercing the wrappings of academic common places and inspire those wishing to do theatre. In the books that Icarus Publishing Enterprise will translate and publish, in addition to a knowledge of the past, seeds of future occurrences are hidden. Many think that the theatre has no future. This may be so. But one thing is certain: in the future there will surely be something that we are unable to imagine now, but that will be called theatre.   

Odin Teatret (Denmark)    The Grotowski Institute (Poland)   
Theatre Arts Researching the Foundations (Malta) 

16.12.2008 - Entrevista a Eugenio Barba
El Clarin - publicado en Buenos Aires, Argentina

"Defender la ética del oficio"
Por: Juan José Santillán
A los 72, el mítico fundador del Odin, grupo que marcó tendencia en el teatro mundial, pasó por Buenos Aires. Recibió un reconocimiento, el Honoris Causa que le entregaron en el Instituto Universitario Nacional del Arte (IUNA), y aceptó esta entrevista exclusiva en la que repasa su vínculo con la escena argentina.

Italiano de origen, Eugenio Barba ha desarrollado casi toda su carrera en Dinamarca, donde el director, de 72 años, fundó el Odin Teatret en 1964. El grupo tiene su sede en Holstebro, un pequeño pueblo danés a cinco horas en tren de Copenhague. Desde aquel lugar, mediante intercambios con artistas de Asia, Latinoamérica y Europa, sus integrantes han trazado una de las experiencias teatrales más intensas e influyentes del siglo XX. De hecho, su casa es un gran centro de documentación en artes escénicas, debido también a que fundó, en 1980, la Escuela Internacional de Antropología Teatral. Andariego, viaja por el mundo y se nutre de danzas kathakali de la India, la pantomima clásica europea o la ópera china.

Continuado ... (20kb)

05.12.2008 - Honorary Doctorate bestowed on Eugenio Barba by the National University of the Arts (IUNA) of Buenos Aires, Argentina

Eugenio BARBA - In Praise of Fire
My speech is like smoke and my body is the burning. I begin with this sentence in order to prevent the title of my speech - “In praise of fire” - sounding like a defense for destruction. It is intended, instead, as a celebration of transformation, and thus of resistance. The initial image is the title of a play by Deb Margolin, an American actor and playwright, a pugnacious artist who often performs alone. Her body is her stage, and “burning” becomes synonymous with being-in-life.
For centuries the spectators have seen the actors by the flickering light of candles and gas, in an atmosphere alive with sudden and volatile shadows, far removed from the docility of our domesticated electricity. Each of us has at least once experienced a performance that has
scorched us, reducing to ashes our idea of theatre, the actor’s art and our role as
spectator.

continued ... (28kb )

05.12.2008 - Eugenio Barba tildeles æresdoktorgrad på IUNA - Instituto Universitario Nacional de Artes

Ulrik Skeel
Odin Teatrets grundlægger, teaterinstruktøren Eugenio Barba, udnævnes til æresdoktor den 5. december på IUNA - Instituto Universitario Nacional de Artes i Buenos Aires, Argentina.

Æresdoktorgraden på IUNA tildeles Eugenio Barba for ”den dybtgående og omfattende betydning af hans bidrag til teaterpædagogik, teaterforskning og teaterproduktion i Argentina og resten af verdenen i anden halvdel af det 20. og det første årti af det 21. århundrede” (uddrag fra universitetets pressemeddelelse).

Eugenio Barba har i forvejen doktorgraden Honoris Causa fra universiteterne i Aarhus, Montréal, Bologna, Ayacucho, Havana, Warsawa og Plymouth samt Hong Kong Academy for Performing Arts.

Fortsat ... (122kb)

10.11.2008 - Breve fra Mexico

Iben Nagel-Rasmussen - Brev til Kasia Pastuszak, Teatr Remus, Polen
Kæreste Kasia
Sammen med Kai ankom jeg i går her til Cuernavaca som ligger halvanden times kørsel fra Mexico City. Eller Ciudad de Mexico som det selvfølgelig hedder. Vi blev modtaget i lufthavnen af Susana Frank, en gammel veninde, skuespiller, instruktør og leder af teatergruppen La Rueca. Nu har hun grundlagt en skole med en alternativ skuespilleruddannelse på dette fantastiske sted, hvor der fra arbejdssalen er udsigt over bjergene. Hun stod og ventede sammen med en hel delegation af kvinder.

FORTSAT ... (24kb)

Iben Nagel-Rasmussen - Brev til Erik Stinus i Danmark
EL FARO DEL VIENTO
Kæreste Erik
Fra det skønne, grønne, stille og lune Tepoztlan i Bjergene, er vi nu kommet til denne ualmindeligt grimme, kolde, larmende milion-by. Vi har (Kai og jeg) et seminar i et kvarter med jordveje, lave cementbygninger, fattigfolk og hunde. Seminaet begyndte i forgårs, og i dag er Kai gået igang med træningen alene, mens jeg øver teksten til ITSI-BITSI, som er på programmet om et par dage (den spanske version).

Vi arbejder i et lille kulturhus, som man har smækket op midt i alt det grå. Den sidste dag af seminaret skal være en byttehandel.

fortsat ...

10.11.2008 - Besøg af dramaturgi-studerende fra Århus Universitet   

Den 6. - 8. november har vi haft besøg af en gruppe dramaturgistuderende fra Århus Universitet, ledet af Annelis Kuhlmann, lektor, cand.mag.et art.,ph.d., Afdeling for Dramaturgi, Århus Universitet. De har fulgt vores arbejde og set skuespillernes arbejdsdemonstrationer og forestillinger. Det fulde program kan læses her under aktiviteter i november 2008.

07.11.2008 - Theatre as Interference                  

Eugenio Barba - Four months of experiments on the active culture of the theatre Theatre is usually considered an art. But the theatre is also a living milieu of incorporated know-how and a collection of complex experiences. These can come into contact and constitute a motive for exchange with other people and milieus not only through the performance.
What is a theatre without a performance?  CONTINUED ...          (12kb)

01.11.2008 - Encuentro Internacional de Teatro Ayacucho 2008

Ismael León Arias - Melina nació al cine en un teatro
El año 1987 nuestra hija Melina tenía nueve años, cursaba cuarto de primaria y actuaba en el grupo teatral que dirigía Novo Miyagui en la escuela San Felipe. Un día de noviembre el profesor llegó con un notición. Mario Delgado, director de Cuatrotablas, los invitaba a participar en el Encuentro Internacional Qosqo 87, que en quince días sería montado en Urubamba. Debían perfeccionar “Uchuraccay”, pieza que venían exhibiendo en circuito escolar y que expondrían durante el taller de Eugenio Barba, director del célebre Odin Teatret, de Dinamarca.

CONTINUado ... (12kb)

26.10.2008 - Many wishing to help keep the ancient Gambuh tradition alive

Julia Varley - Warm responses to "Letter from Bali" (see below 05.10.2008)
I have received many warm responses to the letter which I sent to theatre groups and friends who are acquainted with the work which Cristina Wistari Formaggia developed with the Balinese Desa Batuan Gambuh Ensemble (see the letter below 05.10.2008). Some suggested they would like to help economically. We all have the wish that this ensemble and school can continue so as to preserve the ancient Gambuh tradition which risks disappearing.

Continued ...

see picture ... ( 92kb)

14.10.2008 - Li Yuru, Chinese Opera Singer

Eugenio Barba - Article from The Guardian
Li Ruru, my friend teaching at Leeds University, has sent me the obituary of her mother the great Chinese opera performer Li Yuru ...

continued ... (466kb)

08.10.2008 - Teater som kulturambassadør

Ulrik Skeel - Artikel om Odin
Det meget turnerende, internationale Odin Teatret i Holstebro er efter fem ugers gæstespilsperiode rundt i Mexico i august og september måned netop vendt hjem for en kort bemærkning, inden årets turnéplaner sender teatret videre til teaterfestivalen Festival de Otoño i Madrid. Odin Teatret har efterhånden mere end 40 års erfaring som udenlandsrejsende kulturambassadør. Derfor er teatret med sit ensemble af medarbejdere fra mange lande ...  

continued ... (121kb)

05.10.2008 - News about the Gambuh Desa Batuan Ensemble

Julia Varley - Letter from Bali
All of us who knew Cristina Wistari Formaggia were worried about what would happen with the Gambuh Desa Batuan Ensemble after her death. Cristina had dedicated herself completely to this Balinese village troupe of dancers and musicians in order to save the ancient Gambuh style of dance/drama from extinction. She took care of the artistic coherence, of finding the masters to teach the children, of guaranteeing the funds to pay for rehearsals and performances.On the 2nd of October 2008 I arrived to Bali with Eugenio Barba to visit the group and see if it was possible to help them continue their work in some way. I am writing this report on my way back to Europe the 5th of October to share the news ...  

CONTINUED ... (19kb)